误译

1、不明通假往往造成误删、误改、误点、误译、误点复误译、滥用等方面的问题。

2、这不过是村上先生的误译,大家就约定俗成的一个幻想.

3、有的时候译著中出现几处误译是在所难免的.

4、她挑出古文翻译中的大量错译和误译之处，并重新进行了一丝不苟的翻译，使之易于理解。

5、重译中误译是不可避免的，它们与重译相伴相生。

6、如果你再细心点的话,完全可以避免这些误译.

7、在英汉互译中忽视文化差异，必然会导致误译、错译。

8、"燃煤锅炉清洁燃烧装置"文表达不清晰,很容易造成误译.在此翻译一下供朋友参考!

9、根据时间、译本、文献以及佛教义理,吕澂得出上述三系禅宗均是误译、谬传的“本觉”思想而且严重背离“本寂”之说。

10、进而阐述了误译产生的根源及表现形式，辨析了文化误译与错译的区别，分述了文化的内涵及文化误译的研究范围和意义。

11、翻译中的直译、硬译，甚至讹译、误译，常常与外语学习中的三种依赖心理有关。

12、国防部长迈克尔·波蒂略称此事为“误译或误解”。

13、日汉同形词的大量存在，在一定程度上方便了日汉语言的沟通，但也极易造成误解误译。

14、"燃煤锅炉清洁燃烧装置"文表达不清晰,很容易造成误译.在此翻译一下供朋友参考!

15、它重复了这一理论，即“红海”是里兹海的误译，而里兹海是一个浅得多的沼泽。

16、通过分析文学翻译和日常口语翻译中常见的译例，探讨了译者的有意误译这一方法的具体原因及其价值。

17、本网志已经贴了有关“中式英语”的帖子，以及由此产生的极其滑稽的误译。

18、他们必须能非常流利地运用这两种语言(或方言)，并且必须克服那些容易误译和直译的难点。

19、因此,在当今的中医英文文献中,质量较差的译文和误译现象并不鲜见.