直译

1、这存在的一丝希望不应反客为主。 silver lining原意为“乌云的金边”，该句直译为：乌云的金边不应遮蔽了原有的云朵。

2、一个更新发布于1995年，旨在用更现代的英语，同时保留直译性质的译本。

3、NAB是一个比较直译的译本，特别是1986年的新约修订版。

4、中间形式，如直译器或翻译器的输出，都是不允许的。

5、它已成为颇为流行，因为它比其他直译译本更可读。

6、同样表达“木已成舟，大局已定”的意思，英语说“the die is cast”（直译：骰子已经掷出去了），墨西哥人则说“the rice is cooked”（直译：米已经煮熟了）。

7、翻译中的直译、硬译，甚至讹译、误译，常常与外语学习中的三种依赖心理有关。

8、目前翻译的研究集中在形合与意合以及直译与意译的争论。

9、这八种翻译方法即解释性翻译、回译、直译加注释、评注性翻译、音译、直译、意译、省译。

10、神社巫女（miko，日本口语直译）用冰茶招待与会成员，她们身着宽松的白色上衣和名为hamaka的橘色褶裙式长裤，白色丝带扎起马尾辫。

11、母亲说：这是答非所问（或直译：一个无谓的回答）。

12、逆喻是英语文学作品中常见的一种修辞格，本文对其修辞作用及其结构进行了分析，并寻求直译、拆译、增词译等相应的汉译对策。

13、在芬兰语中，北极光则被称为"revontulet"，直译过来就是“狐狸之火”。

14、“直译”这名词，在“五四”以后方成为权威。 这是反抗林琴南氏的“歪译”而起的。

15、初级学习者受母语时体影响最大，倾向采用直译的方式处理汉语的时体特征。

16、中文成语的翻译可粗略分为三种：直译法，运用英语对应词，意义法。

17、文章分析了他采取这种译法的原因，在肯定他的译文的同时，也指出其因直译而产生的问题。

18、贝尔的翻译观（即“概念匣子”理论），让人注意到直译与意译都不是万能的。

19、他们必须能非常流利地运用这两种语言(或方言)，并且必须克服那些容易误译和直译的难点。

20、直译过来，logos是什么意思？