硬译

拼音yìng yì

注音一ㄥˋ 一ˋ

繁体硬譯

词语解释

⒈ 按照原文逐字逐句地直译。

⒈ 按照原文逐字逐句地直译。

引鲁迅《且介亭杂文二集·非有复译不可》：“后来是译了一点文学理论到中国来，但‘批评家’幽默家之流又出现了，说是‘硬译’，‘死译’，‘好像看地图’。”
郭沫若《雄鸡集·谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得像诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。”

※ "硬译"的意思解释、硬译是什么意思由范文之家汉语词典查词提供。

1、旅游资料翻译要求忠实于原文，但不是词句转换的“对号入座”，不能硬译、死译。

2、翻译中的直译、硬译，甚至讹译、误译，常常与外语学习中的三种依赖心理有关。

3、但鲁迅的意图招致了误读，硬译'的倡议最终淹没在归化论的喧嚣声中。

4、鲁迅的硬译'及他的翻译思想是出于他反对封建主义，改造国民性'的理念。

5、问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。