⒈ 犹音问。
引《南齐书·江斅传》:“褚渊 为卫军,重 斅 为人,先通音意,引为长史。加寧朔将军。”
1、字面上有意义的音译词并不一定就是音意兼译的外来词。
2、许多外国商品的牌号和商标是用音意融合法翻译成汉语的。
3、如果字面意义与外语原词词义无涉,则不是音意兼译的外来词。
4、6、如果字面意义与外语原词词义无涉,则不是音意兼译的外来词。