重译

1、摘要 在中国文学翻译史上，重译现象普遍存在。

2、在中国古代诗歌重译中，词语差异在译入语的诗句中特征显著。

3、重译中误译是不可避免的，它们与重译相伴相生。

4、十年前,也就是反法西斯战争胜利六十周年之际,有出版社不惜工本,另筹翻译力量,把这套本来翻得就不错的书又重译了一遍。

5、透过“许传玺院士”风波，从翻译的文化交流观和文化认知容忍度的角度出发，探讨了英语专有名词汉语重译的动机和中国读者对此的文化认知容忍度的问题。

6、由此得出文学重译是译者自身的理解与特定历史阶段相结合的一种动态阐释，是合理存在的。

7、八十年代以来，中国译界对经典作品的重译现象极为普遍。

8、此外，文学出版社还有能力肩负以优代劣的任务，那就是，一发现一部值得翻译的作品被译得不堪入目，除及时撰文予以严厉批评外，文学社有义务也有能力马上组织胜任者重译出版。

9、许多译者对一些英语名著进行了重译，使译文达到了更高的水平。

10、然而本文作者认为文学重译是有必要的，并试图从接受理论的角度分析文学作品重译的必要性和意义。

11、重译或复译是文学翻译的必然趋势。

12、重译：因此，在许多别人失败之处，威茨曼先生反倒成功了：(他成功的地方就在于)他设法调和了经济原理与正常的人性直觉。

13、本书,信件已重译,包括20个新注释.

14、通常观点认为陈炽在重译《富国策》基础上或同时撰写了《续富国策》一书。

15、因此，本文将从现代阐释学角度来探讨重译的必要性和重要性。

16、文章讨论了英国英语和美国英语中与湿地有关的几个词语在含义上的差别， 重译并解剖了几个典型的湿地定义。

17、夫寰海既同,重译四至,缔构交错,日引月长,欲事无杂,不可得也;异族狎居,尊闻扭习,彼责此固,我笑子胶,欲言无庞,不可得也。

18、重译无论是对翻译事业本身，还是对我国文化的发展和多样性有着巨大的贡献。

19、同时，它也具有西方重译研究所无法涵盖的视角。