◎侗族多声歌,侗语称\"嘎老\"或\"嘎玛\"\"嘎\"是歌,\"老\"和\"玛\"都是\"火\"的含义,\"老\"还具有汉语\"老\"字的含义,而\"玛\"却没有此义。本着名从主人的原则,音乐界把\"嘎老\"汉译成\"侗族大歌\"。