信达雅

拼音xìn dá yǎ

注音ㄒ一ㄣˋ ㄉㄚˊ 一ㄚˇ

繁体信達雅

词语解释

⒈ 翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。语出严复《译〈天演论〉例言》。

⒈ 翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。语出严复《译〈天演论〉例言》。

※ "信达雅"的意思解释、信达雅是什么意思由范文之家汉语词典查词提供。

1、不少人认为“信达雅”是严复的戛戛独造，并奉之为译事圭臬。

2、严复的译事三难信达雅为打破闭关锁国，西学东渐开了先河。

3、文章在“信达雅”翻译标准视角下，对培根散文《谈读书》的两种译本进行比较与鉴赏。

4、请帮忙译得信达雅一点，谢谢！我厂会派专业的摄影师为你拍摄6张细节照和两2张近境，但你需为此付全部的费用。

5、因此，笔者指出，在当今的中西互译实践中，严复的“信达雅”原则是更适用、更具指导意义的翻译理论。

6、如国内流行的某些评论的文章认为，诗歌翻译理论只能遵照“信达雅”的标准。

7、严复提出“信达雅”翻译理论的目的是为其翻译找根据，寻基础，是为了让国人更容易接受他的译文。

8、这一本书的英文部份，是柏达收集多年，细心挑选而来；中文部份则出自他的翻译，信达雅三者兼备，其中有不少令人赞叹的神来之笔。