暗度陈仓

词语解释

暗度陈仓[ àn dù chén cāng ]

1.渡：越过。陈仓：古代县名，在今陕西省宝鸡市东，为关中、汉中之间的交通要道。汉高祖刘邦用韩信计，偷渡陈仓定三秦。亦比喻秘密进行的活动。

英文do one thing under cover of another;

2.也比喻男女私通 —— 通常与“明修栈道”合用。

例如莫非他心里有这段姻缘，自己不好开口，却明修栈道，暗度陈仓。

英文illicit affairs; have secret relations with one's sweetheart;

国语辞典

暗度陈仓[ àn dù chén cāng ]

◎汉人韩信登坛拜将后，将出兵攻打项羽，表面上公开派人修筑栈道，暗中却由陈仓出兵，进而平定三秦。典出今多用以比喻男女的私通。

例证《史记 · 卷八 · 高祖本纪》。后比喻出其不意、从旁突击的战略或暗中进行的活动。《三国演义 · 第九六回》：“懿曰：『臣已算定今番诸葛亮必效韩信暗度陈仓之计。』”《喻世明言 · 卷三一 · 闹阴司司马貌断狱》：“某受汉王筑坛拜将之恩，使尽心机，明修栈道，暗度陈仓，与汉王定了三秦。”
《金瓶梅 · 第六九回》：“此是哥明修栈道，暗度陈仓的计策。”
《儿女英雄传 · 第九回》：“莫非他心里有这段姻缘，自己不好开口，却明修栈道，暗度陈仓，先说定了我的事。然后好借重我爹妈，给他做个月下老人，联成一床三放。”